Τι είπε στ’ αλήθεια ο Νίτσε
August 12, 2024
Δράκουλας
August 12, 2024
Η καταγγελία
του Bandi
Μετάφραση: Βασίλης Κιμούλης
M ια οικογένεια εξορίζεται από την πρωτεύουσα Πιονγιάνγκ εξαιτίας του γιου της, ο οποίος παθαίνει νευρικές κρίσεις όποτε βλέπει πορτρέτα του Καρλ Μαρξ ή του Κιµ Ιλ-σουνγκ. Ένας γιος αγωνίζεται να βγάλει άδεια ταξιδιού για να επισκεφθεί την ετοιµοθάνατη µητέρα του, που ζει στο γειτονικό χωριό. Ένας άντρας αποφασίζει να αυτοµολήσει, απογοητευµένος από το κληρονοµικό ταξικό σύστηµα της Λαοκρατικής Δηµοκρατίας της Κορέας. Μια γιαγιά, όταν συναντάει τον Κιµ Ιλ-σουνγκ στο δρόµο, τον προσφωνεί µε τρυφερότητα «Πατέρα και Μεγάλο Ηγέτη» – περιστατικό που θα εκµεταλλευτεί η επίσηµη προπαγάνδα.
Φυγαδευµένες παράνοµα από τη Βόρεια Κορέα, γραµµένες «µε δάκρυα από αίµα», οι ιστορίες αυτές έχουν προκαλέσει µεγάλη αίσθηση στη Δύση, καθώς αποτελούν µια σπαρακτική ανθρώπινη µατιά στη ζωή κάτω από το τελευταίο απόλυτα ολοκληρωτικό καθεστώς του πλανήτη. Πέρα από τη λογοτεχνική τους αξία, η δηµοσίευσή τους θέτει σε κίνδυνο την ίδια τη ζωή του συγγραφέα, αν ποτέ η πραγµατική του ταυτότητα γίνει γνωστή.
Η συλλογή διηγηµάτων Η καταγγελία είναι η λογοτεχνική µαρτυρία ενός συγγραφέα που, ζώντας σε συνθήκες πραγµατικής κόλασης, κατόρθωσε να διαφυλάξει τη δηµιουργική του ευαισθησία και την ακεραιότητά του.
Το βιβλίο, γεµάτο ολοζώντανες εικόνες, προσθέτει χαρακτήρες πραγµατικών ανθρώπων στην απρόσωπη ιδέα µας για την οδύνη των Βορειοκορεατών…. L’express
Η κλασική δοµή των αφηγηµάτων θυµίζει Γκόγκολ και Τσέχοφ, ενώ η ροπή τους προς τη σάτιρα του παραλόγου, Ιονέσκο και Μπουλγκάκοφ. Books Magazine
Μια συλλογή διηγηµάτων που γράφτηκαν µε ψευδώνυµο και εξήχθησαν λαθραία από τη Βόρεια Κορέα δηµιουργεί πάταγο και γίνεται διεθνές λογοτεχνικό γεγονός. The Guardian
O «Μπαντί» (ψευδώνυμο που σημαίνει «πυγολαμπίδα») είναι Βορειοκορεάτης συγγραφέας, μέλος της Κεντρικής Επιτροπής της Ομοσπονδίας Συγγραφέων της Γιο-σε ον.
Αφότου βίωσε το φοβερό λιμό που έπληξε τη χώρα του στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και κυρίως τη δεκαετία του 1990, ο Μπαντί έγινε δριμύς επικριτής του βορειοκορεατικού καθεστώτος, κατηγορώντας το για το μαζικό υποσιτισμό και την κακουχία του λαού του. Αν ποτέ αποκαλυφθεί η πραγματική ταυτότητά του και συλληφθεί, είναι βέβαιο ότι ο Μπαντί θα αντιμετωπίσει τη θανατική ποινή.
Το κίνητρο που τον ωθεί να ρισκάρει τη ζωή του ασκώντας κριτική στο καθεστώς της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας, δεν είναι άλλο παρά το συναίσθημα μιας αβάσταχτης αγανάκτησης για την πείνα, τις κακουχίες και την απομόνωση που το καθεστώς έχει επιβάλει στους Βορειοκορεάτες.
