Bookpress | «Η δική μου Αμερική»

Απόσπασμα από το δημοσίευμα στο Bookpress.gr

M Μου είναι εντελώς αδύνατο να επιλέξω ένα μόνο μυθιστόρημα που μου «αποκάλυψε τις Η.Π.Α.». Φόκνερ, Καπότε, Μέιλερ, Ροθ, Πόε, Άπνταϊκ, Μίλλερ, Τζέιμς, Κέρουακ, Μπάροουζ, Μπουκόφσκι, Ελρόι, Όστερ – δεν έχει τέλος ο κατάλογος των «εξωγήινων» δημιουργών.

Γι’ αυτό, μ’ έναν ειλικρινή ελιγμό, προκρίνω αυτόν που μιλάει στην καρδιά μου (πιο σωστά, τη συνθλίβει): τον διηγηματογράφο (και ποιητή, αφού η ποίησή του «πεζή» είναι κι αυτή, με διαφορετικό διασκελισμό), Ρέιμοντ Κάρβερ [Raymond Carver]. Στην πραγματικότητα, μόνο να υπονοήσει μπορεί κανείς αυτό που καταφέρνει: την εκρηκτικά χαμηλόφωνη, αμείλικτα αποστασιοποιημένη χαρτογράφηση της από μέσα «έρημης χώρας» των ηρώων του στην αχανή αμερικανική επικράτεια∙ τη βουβή αποθέωση, με την ευαισθησία ενός νυστεριού, των οικτρών μεγαλείων και των θαυμαστών κτηνωδιών του ανθρώπου∙ την ανεξίτηλη, με τον τρόπο ενός μαστίγιου, αποτύπωση της αβάσταχτης ανθρώπινης κατάστασης. Κι αφού πρέπει να διαλέξω ένα έργο του, αυτό δεν μπορεί παρά να είναι η συλλογή διηγημάτων Για τι πράγμα μιλάμε, όταν μιλάμε για αγάπη (μτφρ. Γιάννης Τζώρτζης, εκδ. Απόπειρα).